1
00:00:18,435 --> 00:00:20,517
NARROWCA. Naród zniewolony!
2
00:00:20,896 --> 00:00:24,014
Aby zlokalizować uprowadzonych kolonistów
świata miłującego pokój
3
00:00:24,107 --> 00:00:27,475
Jedi przeniknęli na planetę niewolników
z Zygerrii,
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,353
tylko po to, by zostać schwytanym przez ambitną królową
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,439
która planuje odbudować swoje imperium
ucisku.
6
00:00:33,742 --> 00:00:39,363
Teraz nawet Obi-Wan Kenobi
musi pogodzić się z życiem w łańcuchach.
7
00:00:51,134 --> 00:00:55,128
Obi-Wan Kenobi, niegdyś mistrz Jedi,
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,467
teraz niewolnik Jedi.
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,141
Żałosne.
10
00:01:29,089 --> 00:01:31,376
Miej oko na swój trud, skug!
11
00:01:35,512 --> 00:01:39,130
Wszystko o tym miejscu
ma na celu rozbicie woli.
12
00:01:39,182 --> 00:01:42,174
To już zaczęło oddziaływać
tych biednych ludzi.
13
00:01:43,687 --> 00:01:45,644
Zakaz mówienia!
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,351
Przepraszam. To się nie powtórzy.
15
00:01:48,400 --> 00:01:50,016
Będzie kara!
16
00:01:50,652 --> 00:01:53,485
Nie, przestań, to mój błąd!
Zostaw go w spokoju!
17
00:01:59,536 --> 00:02:02,403
Teraz niewolnik wydaje mi polecenia?
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,322
Błagać!
19
00:02:04,875 --> 00:02:07,913
Błagaj mnie, zanim ten umrze
przez ciebie!
20
00:02:10,172 --> 00:02:13,039
Proszę. Wybacz mi, Mistrzu.
21
00:02:20,349 --> 00:02:23,717
Trzymaj się z daleka ode mnie.
Jedi tylko pogarszają sytuację.
22
00:02:41,036 --> 00:02:45,246
Od dawna budowano imperia Sithów
na plecach niewolników.
23
00:02:45,916 --> 00:02:50,581
Aby kontynuować tę tradycję,
będziemy potrzebować milionów.
24
00:02:51,254 --> 00:02:56,249
Zapewniam cię, bunt królowej
nie pokrzyżuje twoich planów, Mistrzu.
25
00:02:56,760 --> 00:03:00,253
Jeśli nie dostrzeże swoich błędów
26
00:03:00,347 --> 00:03:02,258
zakończyć jej rządy.
27
00:03:21,451 --> 00:03:24,193
Czy rozważyłeś moją ofertę, Skywalker?
28
00:03:24,329 --> 00:03:26,741
Jeśli przysięgasz mi wierność,
29
00:03:26,790 --> 00:03:29,452
Uwolnię twoich przyjaciół.
30
00:03:29,751 --> 00:03:31,788
To nie jest łatwa decyzja.
31
00:03:31,878 --> 00:03:34,461
Hmm, ciekawe.
32
00:03:34,506 --> 00:03:36,668
Myślałem, że Jedi są bezinteresowni,
33
00:03:36,758 --> 00:03:39,716
stawianie potrzeb innych
przed swoimi.
34
00:03:48,562 --> 00:03:51,224
Moja Królowo, przynoszę wieści.
35
00:03:51,314 --> 00:03:53,601
Hrabia Dooku jest w drodze tutaj.
36
00:03:53,650 --> 00:03:56,768
Ach, wcześniej, niż się spodziewano.
37
00:03:56,820 --> 00:03:59,437
Przygotuj się na jego przybycie.
38
00:04:01,450 --> 00:04:03,487
Więc nawet ty masz mistrza.
39
00:04:03,994 --> 00:04:06,281
Dooku nie jest moim panem!
40
00:04:07,289 --> 00:04:10,623
Być może nie powinieneś brać w nim udziału
to spotkanie.
41
00:04:10,667 --> 00:04:12,408
Czy mogę ci zaufać, że nie uciekniesz?
42
00:04:15,046 --> 00:04:17,253
Nie uciekam od niczego,
Wasza Wysokość.
43
00:04:23,013 --> 00:04:24,128
Hmm...
44
00:04:37,569 --> 00:04:40,357
Spadaj, ty żałosna puszka!
45
00:04:44,618 --> 00:04:46,859
Zejdź na dół i znajdź tego Jedi.
46
00:04:46,953 --> 00:04:48,364
Tak, proszę pana.
47
00:05:02,677 --> 00:05:05,419
Dobra robota, kolego. Znalazłeś Ahsokę?
48
00:05:14,981 --> 00:05:17,222
Nie spodziewałem się ciebie, hrabio.
49
00:05:17,734 --> 00:05:19,691
Nie bez zaproszenia.
50
00:05:19,778 --> 00:05:23,612
Ale zostałem zaproszony przez twojego wiernego doradcę.
51
00:05:25,742 --> 00:05:30,077
Martwi się
jak bardzo przywiązałeś się do Skywalkera.
52
00:05:30,455 --> 00:05:33,163
Skywalker jest symbolem mojego...
53
00:05:33,250 --> 00:05:36,083
Nasza moc zniewolenia nawet Jedi.
54
00:05:36,419 --> 00:05:38,751
Twoja władza nad nim jest iluzją.
55
00:05:38,839 --> 00:05:42,298
Zapominasz, że sam byłem kiedyś Jedi.
56
00:05:42,926 --> 00:05:45,543
Niewiele masz wspólnego z Anakinem.
57
00:05:47,430 --> 00:05:51,048
Proszę, wysłuchaj moich planów wobec Jedi,
wtedy zdecyduj.
58
00:05:51,935 --> 00:05:56,099
Właśnie teraz,
w mojej placówce w systemie Kadavo,
59
00:05:56,147 --> 00:05:58,935
Obi-Wan Kenobi jest w rozpaczy.
60
00:05:59,776 --> 00:06:01,107
słucham.
61
00:06:01,194 --> 00:06:03,481
Kenobi zaczyna zdawać sobie sprawę,
62
00:06:03,572 --> 00:06:06,439
być może po raz pierwszy w życiu
63
00:06:06,533 --> 00:06:09,992
że jego wysiłki na rzecz pomocy innym
tylko ich zrani.
64
00:06:15,166 --> 00:06:19,000
Jako plany ucieczki
i nadzieja na ratunek gaśnie,
65
00:06:19,087 --> 00:06:22,125
gryzący strach
że nigdy nie będzie mógł podjąć żadnych działań
66
00:06:22,465 --> 00:06:24,832
będzie rosło w sercu Kenobiego.
67
00:06:27,012 --> 00:06:30,255
Aby złagodzić ciężar swoich współniewolników,
68
00:06:30,307 --> 00:06:33,425
sprzeciw stanie się uległością.
69
00:06:34,394 --> 00:06:37,853
Kiedy Kenobi zdaje sobie sprawę
nie może pomóc otaczającym go osobom,
70
00:06:37,939 --> 00:06:42,979
jego duch się złamie i będzie mój.
71
00:06:44,237 --> 00:06:48,196
Jeśli tacy Jedi jak Skywalker i Kenobi
może upaść,
72
00:06:48,283 --> 00:06:50,524
ilu innych podąży za nimi?
73
00:06:50,619 --> 00:06:52,986
Hmm?
74
00:06:53,163 --> 00:06:57,578
Wyobraź sobie...
Wyobraź sobie armię Jedi w Twojej służbie.
75
00:06:58,168 --> 00:07:01,001
Zygerria będzie niepokonana!
76
00:07:01,504 --> 00:07:05,122
Bardzo ambitny plan, Wasza Wysokość.
77
00:07:05,175 --> 00:07:09,464
Tylko moim celem nie jest zniewolenie
Zakonu Jedi,
78
00:07:09,512 --> 00:07:11,799
ale jego eksterminacja.
79
00:07:11,848 --> 00:07:16,058
Przyszedłem nadzorować ich egzekucję,
wykonaj to, jeśli to konieczne.
80
00:07:16,770 --> 00:07:18,056
Teraz,
81
00:07:18,146 --> 00:07:20,012
przywołać Skywalkera.
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,071
No cóż, witaj, mistrzu.
83
00:07:37,165 --> 00:07:38,530
Wystarczająco długo ci to zajęło.
84
00:07:39,209 --> 00:07:41,621
Cóż, wiedziałem, że masz ładny widok.
85
00:07:57,560 --> 00:07:58,550
Czy wszystko w porządku?
86
00:07:59,062 --> 00:08:01,599
Wyczuwam zakłócenie w Mocy.
87
00:08:01,731 --> 00:08:04,098
To Dooku. Musisz zdobyć nasz statek.
88
00:08:04,192 --> 00:08:05,899
Proszę, weź ten komunikator.
89
00:08:06,111 --> 00:08:07,567
Gdzie idziesz?
90
00:08:07,654 --> 00:08:09,565
Królowa wie, gdzie jest Obi-Wan.
91
00:08:09,614 --> 00:08:12,072
Trzymaj się tego komunikatora
i czekaj na mój sygnał.
92
00:08:14,577 --> 00:08:16,113
Chodź, Artoo.
93
00:08:19,582 --> 00:08:22,916
Nie chcę kończyć życia Skywalkera.
94
00:08:23,003 --> 00:08:26,997
Stał się dla mnie cennym nabytkiem
i mój tron.
95
00:08:27,465 --> 00:08:30,127
Twoja zgodność nie jest opcjonalna.
96
00:08:30,218 --> 00:08:32,676
Rozkazuję ci zabić Skywalkera.
97
00:08:32,762 --> 00:08:36,426
Nie będę mi rozkazywany
w moim własnym pałacu, hrabio!
98
00:08:36,975 --> 00:08:41,936
Jeśli nie wykonasz mojej prośby,
być może twój premier to zrobi.
99
00:08:41,980 --> 00:08:44,472
Atai, co on ma na myśli?
100
00:08:44,607 --> 00:08:48,145
Przepraszam, Wasza Wysokość,
ale hrabia ma rację.
101
00:08:48,236 --> 00:08:50,443
Jedi powinien umrzeć.
102
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
Nie nadajesz się już na królową.
103
00:08:53,491 --> 00:08:55,778
Atai, ty zdrajco!
104
00:08:55,869 --> 00:08:58,827
Sprawię, że oboje zapłacicie za tę zdradę.
105
00:09:05,503 --> 00:09:09,371
Kara dla niewolnika
która sprzeciwia się swemu panu.
106
00:09:10,216 --> 00:09:11,923
Wystarczy, Dooku!
107
00:09:15,263 --> 00:09:17,049
Skywalkera.
108
00:09:19,726 --> 00:09:23,185
Widzę, że królowa dała ci długą smycz.
109
00:09:23,396 --> 00:09:27,105
Jeszcze jeden krok i zakończę jej życie.
110
00:09:27,150 --> 00:09:30,108
Dlaczego myślisz, że mnie to obchodzi
o tej szumowinie niewolników?
111
00:09:30,820 --> 00:09:31,981
Rzeczywiście.
112
00:09:59,682 --> 00:10:01,218
Królowa!
113
00:10:01,309 --> 00:10:03,095
Została zamordowana przez Jedi.
114
00:10:07,690 --> 00:10:09,476
To nasz sygnał. Chodźmy.
115
00:10:21,538 --> 00:10:22,949
Dokonaj zemsty!
116
00:10:44,060 --> 00:10:45,346
Wasza Wysokość.
117
00:10:45,436 --> 00:10:47,143
Żadnej ucieczki
118
00:10:48,314 --> 00:10:50,396
dla każdego z nas.
119
00:10:50,692 --> 00:10:52,308
Gdzie jest Obi-Wan?
120
00:10:52,443 --> 00:10:53,854
Powiedz mi.
121
00:10:54,696 --> 00:10:56,937
System Kadawo.
122
00:10:57,031 --> 00:10:59,648
Miałeś rację, Skywalkerze.
123
00:11:01,911 --> 00:11:04,073
Jestem niewolnikiem.
124
00:11:04,247 --> 00:11:06,739
Tak jak ty.
125
00:11:38,656 --> 00:11:41,614
Ktoś chce z tobą porozmawiać.
126
00:11:43,494 --> 00:11:45,201
Obi-Wan Kenobi.
127
00:11:45,288 --> 00:11:48,076
Widzę, że znowu w łańcuchach.
128
00:11:48,124 --> 00:11:49,285
Hrabia Dooku.
129
00:11:49,667 --> 00:11:52,079
Nadal boisz się ubrudzić sobie ręce?
130
00:11:52,128 --> 00:11:55,712
Chętnie zrobię wyjątek
w twoim przypadku, przyjacielu.
131
00:11:56,090 --> 00:12:01,381
Chciałem się porządnie pożegnać
zanim Strażnik Agruss skaże cię na śmierć.
132
00:12:22,325 --> 00:12:25,238
Strażnik, statek niewolników Tecora
wykonuje niezaplanowane lądowanie
133
00:12:25,328 --> 00:12:26,864
na peronie dwa-cztery.
134
00:12:27,163 --> 00:12:28,653
Skywalker.
135
00:12:44,055 --> 00:12:45,637
To tyle, jeśli chodzi o naszą podróż do domu.
136
00:12:45,682 --> 00:12:46,672
Co teraz?
137
00:12:46,766 --> 00:12:49,349
Przechodzimy staromodnym sposobem.
138
00:12:52,647 --> 00:12:56,015
Kenobi, powiedz swojemu młodemu przyjacielowi, Skywalkerowi
139
00:12:56,150 --> 00:12:57,811
jeśli się nie podda,
140
00:12:58,111 --> 00:13:01,354
niewolnicy zostaną wytępieni w jego imieniu.
141
00:13:05,034 --> 00:13:07,025
Anakinie! Cieszę się, że cię widzę,
142
00:13:07,120 --> 00:13:09,578
ale obawiam się, że nasz gospodarz uważa inaczej.
143
00:13:09,872 --> 00:13:11,579
Nie możesz uszczęśliwić wszystkich, Mistrzu.
144
00:13:12,709 --> 00:13:15,542
Grożą, że zabiją niewolników
chyba że się poddasz.
145
00:13:15,586 --> 00:13:18,078
Dobrze jest widzieć
zawsze jesteś gotowy do negocjacji.
146
00:13:18,172 --> 00:13:20,413
Ale mam dość targowania się
z kierowcami niewolników.
147
00:13:20,508 --> 00:13:23,796
Anakinie, musisz zdać sobie sprawę
to walka, której nie możesz wygrać sam.
148
00:13:24,387 --> 00:13:26,128
Kto powiedział, że jestem sam?
149
00:13:37,817 --> 00:13:41,355
Strażniku, flota okrętów wojennych wypadła
nadprzestrzeni w sektorze szóstym.
150
00:13:41,404 --> 00:13:43,190
Posiłki Jedi!
151
00:13:48,411 --> 00:13:51,403
Przywódca wilka do stada wilków,
przyspieszyć do prędkości ataku.
152
00:13:51,706 --> 00:13:53,196
To jest Warthog, wchodzimy.
153
00:14:00,340 --> 00:14:01,796
REX! NQw!
154
00:14:01,883 --> 00:14:03,248
O czasie.
155
00:14:12,143 --> 00:14:14,134
Te wieże są osłonięte promieniami.
156
00:14:15,772 --> 00:14:18,264
Mam nadzieję, że powiedziałeś mistrzowi Plo
żeby nie niszczyć tego obiektu
157
00:14:18,358 --> 00:14:19,974
zanim z tego wyjdziemy.
158
00:14:20,068 --> 00:14:22,309
Tak, my wszyscy i niewolnicy.
159
00:14:24,113 --> 00:14:25,603
Będziemy potrzebować większego statku.
160
00:15:03,820 --> 00:15:04,935
Za bardzo się nagrzewam!
161
00:15:06,864 --> 00:15:08,855
R-7, wyłącz silniki!
162
00:15:22,713 --> 00:15:25,626
Tak! To ich dobiło. Dobra robota, generale!
163
00:15:25,675 --> 00:15:29,168
Skup się, Warthog.
Uważaj na te wieże!
164
00:15:50,241 --> 00:15:51,231
NIE!
165
00:15:54,287 --> 00:15:56,449
Ściany są pod napięciem.
166
00:16:36,746 --> 00:16:40,239
Sterowanie zostało zniszczone, mistrzu Plo.
Stąd nic nie możemy zrobić!
167
00:16:43,044 --> 00:16:45,331
Nie mogę wsunąć krążownika
na akcję ratowniczą
168
00:16:45,421 --> 00:16:47,833
dopóki działa wroga nie zostaną zniszczone.
169
00:16:47,924 --> 00:16:49,540
Zajmiemy się tymi kanonami.
170
00:16:49,634 --> 00:16:51,420
Tylko się upewnij
ten krążownik tu dotrze.
171
00:16:51,469 --> 00:16:53,255
Kończy nam się czas!
172
00:16:53,304 --> 00:16:56,422
Pójdę pomóc moim ludziom,
Zobaczę, czy uda mi się kupić nam trochę czasu!
173
00:16:56,516 --> 00:16:57,756
Powodzenia!
174
00:17:07,818 --> 00:17:08,853
Przybywający!
175
00:17:28,714 --> 00:17:29,875
Jedi!
176
00:17:58,911 --> 00:18:00,151
Wszystko jasne, mistrzu Plo.
177
00:18:00,246 --> 00:18:02,157
Sprowadź krążownik na lądowisko.
178
00:18:02,206 --> 00:18:03,822
Anuluj to zamówienie, Mistrzu!
179
00:18:03,916 --> 00:18:06,533
Nie ma mowy
aby wydostać ludzi z celi
180
00:18:06,627 --> 00:18:08,413
i aż do platformy lądowania.
181
00:18:08,504 --> 00:18:09,585
Ale mam pomysł.
182
00:18:09,672 --> 00:18:12,630
Musimy sprowadzić krążownik
pod obiektem.
183
00:18:12,675 --> 00:18:16,714
Możemy uciec na statek
jeśli admirał Coburn podejdzie wystarczająco blisko.
184
00:18:17,346 --> 00:18:18,552
Słyszałeś dowódcę Tansa.
185
00:18:18,639 --> 00:18:21,927
Chcę, żeby ludzie byli na górze z plecakami rakietowymi
i pistolety kablowe. Rusz się!
186
00:18:22,018 --> 00:18:23,258
Tak, proszę pana!
187
00:18:38,576 --> 00:18:43,946
Chodź teraz, mistrzu Kenobi, wiem
Jedi nie zabije nieuzbrojonego człowieka!
188
00:18:50,630 --> 00:18:52,166
Nie jestem Jedi.
189
00:19:26,749 --> 00:19:30,242
OK, wszyscy, przygotujcie się.
Będziemy musieli iść grupami!
190
00:19:52,441 --> 00:19:53,431
Mam.
191
00:20:06,789 --> 00:20:10,578
To wszyscy. Musimy iść.
Obiekt się rozpada!
192
00:20:14,338 --> 00:20:16,670
OK, mistrzu Plo, krążownik jest czysty!
193
00:20:16,924 --> 00:20:18,631
Wszystkie statki bojowe, ogień!
194
00:20:49,415 --> 00:20:54,125
Dziękuję wam, Jedi i Republice
za uratowanie nam życia.
195
00:20:54,545 --> 00:20:56,001
Ahsoka jest prawdziwym bohaterem.
196
00:20:56,088 --> 00:20:59,956
Bez jej kreatywności, nie sądzę
zapewnilibyśmy twoim ludziom bezpieczeństwo.
197
00:21:00,342 --> 00:21:04,711
Rzeczywiście. Padawana Tano,
czy mógłbym zamienić słówko na osobności?
198
00:21:05,181 --> 00:21:06,512
Oczywiście.
199
00:21:12,313 --> 00:21:16,181
Ahsoka, dokonałaś wielkiego czynu
dla swoich ludzi dzisiaj.
200
00:21:16,692 --> 00:21:17,898
Jesteś smutny?
201
00:21:17,985 --> 00:21:21,148
Cóż, ty i Jedi daliście z siebie wszystko,
202
00:21:21,197 --> 00:21:26,442
ale nie sądzę, że nasi ludzie wyzdrowieją
z tego horroru w najbliższym czasie.
203
00:21:26,535 --> 00:21:29,152
Rozumiem, ale w końcu
204
00:21:29,205 --> 00:21:32,197
przetrwać to
tylko wzmocni naród.
205
00:21:32,249 --> 00:21:38,040
Być może i być może mieszkańcy Kiros
również dołączy do Republiki.
206
00:21:38,714 --> 00:21:41,001
Myślę, że to mądry wybór, gubernatorze.
207
00:22:25,010 --> 00:22:26,000
Angielski - SDH